Définition

1. Verbe:
   • Baragouiner, bredouiller : "lúng búng" décrit l'action de parler de manière peu claire, hésitante ou inintelligible, souvent parce que l'on a du mal à trouver ses mots ou à articuler.
   • Avoir la bouche pleine : "lúng búng" signifie aussi parler ou tenter de parler alors que la bouche est pleine de nourriture, ce qui rend la parole indistincte.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy lúng búng vài câu rồi im bặt. (Il baragouina quelques phrases puis se tut.)
  • Đừng nói khi mồm đang lúng búng cơm. (Ne parle pas la bouche pleine de riz.)
  • Cô bé lúng búng trả lời vì quá xấu hổ. (La petite fille bredouilla sa réponse, trop timide.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lúng ba lúng búng" : forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant un bredouillement ou un embarras de parole encore plus marqué.
  • Cậu ấy cứ lúng ba lúng búng mãi, chẳng nói rõ được điều gì. (Il n'arrêtait pas de bredouiller sans parvenir à dire quoi que ce soit de clair.)

Variantes et mots apparentés

• Ấp úng (verbe) : hésiter en parlant, bafouiller. (Sens proche mais souvent lié à la timidité ou à la nervosité plutôt qu'à une bouche pleine).

Synonymes

• Baragouiner : parler de façon confuse et inintelligible.
• Bredouiller : parler très vite et de manière peu articulée.
• Marmonner : parler entre ses dents, de façon peu audible.

Expressions idiomatiques

• Nói lúng búng như ngậm hột thị : littéralement "parler de façon indistincte comme si l'on avait un noyau de jambon dans la bouche". Cette expression souligne une parole extrêmement peu claire.
  • Cậu ta nói lúng búng như ngậm hột thị, chẳng ai hiểu. (Il parlait de façon si confuse que personne ne comprenait.)

1. avoir la bouche pleine; avoir la langue pâteuse
2. baragouiner
   • Lúng búng mấy câu
     baragouiner quelques phrases
   • lúng ba lúng búng
     (redoublement ; sens plus fort)